영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ
He or she is looking for the governing principles that allow the text to reveal itself. 라는 문장인데 해석은 “그 혹은 그녀는 텍스트가 스스로 드러나도록 하는 원리를 찾고 있다”라고 합니다. 그런데 저는 “그나 그녀는 텍스트를 통해 그나 그녀를 드러낼 수 있는 관리 원칙을 찾고있다“라고 해석했는데 왜 that절이 ”that allow the text to reveal itself“까지인지도 모르겠고 왜 itself가 the text를 의미하는지 모르겠어요. (저는 that절을 that allow the text까지로 보고 itself가 he or she를 의미해서 저렇게 해석했어요.)
멍청해서 잘 모르겠네요…
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
누 3
텔라
-
안 보이게 해주면 안되나 차단한 사람이 댓글을 달았습니다 이거 뜨면 차단하는 의미가...
-
-
헙.. 2
-
흐규흐규
-
일탈을 하고 싶구나 16
서울을 가거 싶구나 염색을 하고 싶구나 귀를 뚫고 싶구나 담배를 피고 싶구나 클럽을...
-
진짜 재밌는문제들 많아요 푸는데 막 새록새록함
-
그리운오르비언한명 22
씩적고가세요
-
보통 둘다 사시나요? 미적이랑 사탐 선택자인데 대성도 사는게 도움될까요?
-
1등급까진 ㄱㅊ나요. . ?
-
-
잇올 가격 질문 0
이제 고3 올라가는 고2학생입니다. 다들 이번 고3올라가는 겨울방학이 가장 중요하다...
-
오르비어 번역 15
이라네요 수능보고 자살안하고 자살마렵다고 글쓰고 싶네요
-
그리운 오르비언 11
이 있다면 당신은 위기입니다
-
물리1vs지구1 1
1등급ㅇ . 받기 쉬운게 멀까용
-
나에게 이런 일이 올 줄이야..
-
학생들한테 항상 했던건데 정작 제가 아프니까 월요일 시험인데도 누워만 있네요 저야...
-
저 포덕임
-
이기상쌤이 만드신 실모도 다 풀고 해서 지금 시중에 구할 수 있는 실모 알려주세요...
-
흥선 3
-
ㅈㄴ 자살마렵네
-
화작 90 확통 60....ㅎㅎㅎ 영어 2 생윤 47 사문 47 이면 어디 라인...
-
작법 작마 0
이게 뭐임? 진짜몰루
-
아주 두둑하구먼 이게 다 오르비 정상화한 디렉터 덕분이다-
-
ㅇ ㅇㅈ ㅇ
-
-
오늘은 날씨가 좋아서 산책을 갈 수 있어 감사합니다 오늘은 공부를 안했기에...
-
동학 사상 3
-
-
-
난 범인이야
-
(계속 n제 관련 질문 올려서 죄송합니다) N제같은거 몇월달즈음에 나오는지 정확히는...
-
저거 미친거 아니야?
-
크캬캬캬 16
-
본인현재 좃된점 3
고1인데 아직도 수1수2물화생 하나도선행안함
-
수능 전 마지막 음주. 10
ㄹㅇ찐막.
-
재밌었는데ㅌㅋ
-
형님 형님 5
ㅎㅎ
-
넵
-
니꼴라쓰 쫙슨 0
니꼴라 쮝슨 니콸라 족슨 니꼬락 쫙쏭
-
3:2 t1 승리 기1원
-
옯씨남정기 감상을 통해 리프레시를
-
-
티원요즘 폼이 심상치안음...
-
예비고2인데 수학영어과탐만 인강 들으려고해요 물생지 내신으로 골랐는데 대성이...
-
닭발 시켯다 1
비어강 비어강 주문을 외자
-
중간 시즌이랑 겹쳐서 다 버린 듯 ㅋㅋ
-
티원이기면 7
천덕씩 다섯명
-
오늘의 실모 2
상상 5-9 설맞이 2-2 25 강k 7회(물2) 25서바 4회(화2) 93 97 47 47 ☠️
-
11월 ㅠㅠ 화작뺴고 알려줘도 됨 ㅠㅠ
itself가 herself himself가 아니니까 일단 사람은 못 받음
He or she is looking for
그나 그녀가 찾고 있다
the governing principles
governing principles를
that allow the text to reveal itself.
the text가 itself를 reveal하게 allow하는
that(주관대, principle)
allow(V)
the text(O)
to reveal itself(O.C)
오 itself가 사람을 수식을 못하니깐 수식할게 the text밖에 없네여감사합니다 바로 이해했어용
He or she 그나 그녀는(의역: 그들은)
is looking for 찾는 중이다
→ 구동사 look for가 현재진행형(be + v-ing, v하는 중이다)로 쓰임
the governing principles
지배 원리를
that allow the text to reveal itself.
허락하는 / 텍스트가 / 드러내도록 / 그것 스스로를
→ 동사 allow 가 등장했음에도 그 앞에 주어가 없으므로 that은 주격 관계대명사
→ allow는 to부정사를 목적격보어로 가질 수 있는 대표적인 5형식 동사이며, 이때 맥락상 text가 reveal이라는 동작을 하므로 'O=O.C' 해석상 동격 성립. 따라서 5형식 allow이며 to reveal itself는 목적격보어(O.C)가 됩니다.
→ itself라는 재귀대명사가 부사로 쓰였다면 reveal의 목적어가 사라지므로 비문이 됩니다. 따라서 itself라는 재귀대명사가 대명사로써 reveal의 목적어로 쓰였다고 보는 게 맞습니다.
-----
위에서 언급하신 내용 중 조금 보충을 해드리면
이때는 itself가 the text를 수식한다고 표현하진 않습니다.
그것은 재귀대명사가 부사적 용법(=강조 용법)으로 쓰였을 때 사용하는 표현이고,
이때는 재귀대명사가 대명사로 쓰였기 때문에 'itself가 앞에서 언급된 the text를 받아준다(=앞에서 언급된 명사 the text 대신 사용됐다)'고 표현하시는 것이 조금 더 정확합니다.
참고로 이때 재귀대명사의 형태가 itself(3인칭 단수)이므로 앞에서 언급된 the text를 받아주는 것임을 알 수 있습니다. the governing principles은 복수명사이기 때문에 단수대명사인 itself로 받아줄 수 없기 때문입니다.
이런 표현을 정확히 인지하시는 것이 까다로우실 수는 있지만, 강사님들은 이런 용어를 구분해서 쓰기 때문에 시중 교재를 공부하거나 강사님의 인강을 들을 때는 용어나 표현방식을 정확히 인지하시는 것이 정확하게 공부하는 데에 도움이 됩니다.
이상입니다.
와 자세한 설명 감사합니다